亚博全站官网手机版-官网直营

首页» 学生天地» 优秀学生
优秀学生
沈韫青---保送北京外国语大学高级翻译学院德英汉复语口译攻读研究生
发布时间:2022-10-20

班级:亚博全站官网手机版2019级德语1班

姓名:沈韫青

去向:北京外国语大学高级翻译学院德英汉复语口译


【基本情况】

学习成绩:前三学年加权平均分94.76,专业排名第一,年级排名第二。

外语成绩:德语欧标C1,专四95分(全国第一);雅思8.0,六级674分,CATTI三级笔译;日语N1。

主要获奖情况:全国大学生英语竞赛一等奖,诗译中国首都高校双语文创大赛优秀脚本奖, 2020 至 2021 年度本专科生国家奖学金,北京体育大学2019 至 2020 年度本科一等奖学金。

实习实践情况:

2021/2-2022/2 《冬奥参考》杂志 新闻编译

2021/1-2021/12曼普洛教育文化交流有限公司 直播讲师

2022/1-2022/2 北京 2022 年冬奥会 德国代表团助理

2022/9-2023/3 中国国家雪橇队 随队翻译

投递情况:

浙江大学国际组织与国际交流 - 入营

外交学院英语口译 - 入营

上海外国语大学德汉英口译 - 优营

北京外国语大学德英汉复语口译 - 优营(最终去向)


【心路历程】

“这是我唯一擅长的,倾心热爱的,并能给我带来快乐的事。”

学习英语15年,学习德语9年,这两门语言在我身上留下了深刻的烙印,可以追溯到童年时期。小学五年级的时候,我写过一篇作文,我说我的理想是长大后成为一名优秀的翻译,但是那个时候我还不知道做翻译意味着什么。我只是个会被英语老师夸奖的小朋友,会反复观看心爱的音乐剧直到一字不差地背出每一句台词,会觉得自己说英语的时候闪闪发光,幻想自己以后会有机会站到更大的舞台上,做着幼稚的梦。

初中时期,我遇到了我的德语启蒙老师,她温柔、耐心、负责,循循善诱地带领我走进德语的世界。新的外语为我带来了新的经历,向我展现了更广阔的天地。书籍的熏陶和短暂的海外游学经历加深了我在翻译方面的兴趣,也刺激了我的求知欲。高三最枯燥的日子里,我每天最期待的事就是到走廊的另一侧上德语课,一个教室只有6年下来剩下的3个学生,但是每节课都能学到很多东西。

进入大学后的一个深夜,我看到了北外高翻复语口译的介绍,第一眼我就觉得,这是我想要去的地方。于是,我兴奋又忐忑地开始付诸努力,担心我配不上这个神圣的学府。在我准备保研的过程中,这种不安时常伴随着我,却又总是给我注入继续前行的力量。

我大概很早就考虑了保研的可能性,在北体的前三年里,我一边认真学习专业课的内容,一边利用课余时间参加各类证书考试和学科竞赛,大一大二我基本不会勉强自己去参加自己不擅长的学术竞赛,但是和我专业相关的考试和比赛我都会积极参加,而且只要参加了就会做到最好。我一直信奉的原则是:只要努力做到能力范围内最好,那么无论结果如何都不必后悔了。每张证书背后都是我不知疲倦的钻研和精益求精的打磨,而我从未有过一丝的懈怠和怀疑。这就是我的热爱所在,因此每一刻我都感到无比幸福。

2022年4月,我开始整理自己投递夏令营所需的材料。梳理材料也是自我剖析的过程。我发现我果真是个除了语言一无是处的人。我的高考成绩并不高,因为除了外语以外我所有科目的成绩波动都像我的情绪一样剧烈。在学术方面,我除了一个校级大创项目(不是负责人)和为《冬奥参考》供稿的经历(具体工作内容其实也是翻译),根本没有什么拿得出手的材料。老师问我要不要试试北大,我说我没有想过,而且我也不够格。那段时间我认真思考了自己深耕学术的可能性,或许那才应该是更伟大的理想。可是,我就是这样喜欢各种各样的语言,喜欢每个音节在唇齿间迸发出的音韵,喜欢每一种文字传递出的热烈或是温情。这么多年来,虽然也有彷徨和自我怀疑的时候,但是至少现在,我的答案是想继续坚持下去。

我没有孤注一掷的勇气,所以我还是投递了几所高校的不同专业。我心中其实很清楚,自己真正在乎的只有那一所。我不敢想如果我被拒之门外该怎么办,所以我反复修改个人陈述展现自己的诚意,想把自己的心掏出来恳请老师给我一个机会。

当我看到北外高翻夏令营的入营名单上有我的名字,我第一时间把这个好消息告诉我的父母和老师,但是开心的情绪没有维持多久。此前,我已经参加了两个夏令营,没有获得1个offer,倒是收到了好几封拒信。我的朋友们安慰我说:“没关系,北外高翻才是重头戏,前面那些不用在乎。”我也这么安慰自己,那些专业并不适合我,会失败也是正常情况。但是连续被否定的感觉真的很糟,明明感觉自己发挥得不错,结果换来的是“很抱歉”“未入营”“不予录取”“C等”和没有自己名字的名单。我也渐渐明白,那一刻,北外高翻确实是最后一根稻草,也是最重要的一根稻草。

开营第一天下午考笔译,我抄起我考三笔的家伙(陆谷孙主编的英汉大字典和新世纪汉英大字典)还有两本德语字典,架着双机位,时而抬头看腾讯会议里的文件,时而翻着比砖头还厚的字典,时而在答题卡奋笔疾书,交卷的时候也略显狼狈。晚上,我无所适从地躺在床上准备第二天的面试,先是用手机浏览时政新闻,过了十几分钟忽然回味起白天的失误,在床上悔恨地滚来滚去,摇着脑袋从床上弹起来做了段无笔记交传练习。

第二天面试完对自己的发挥并不是很满意,等待夏令营结果的那几天大概是最灰暗的日子,我和我的朋友说“一切都完蛋了”,“不可能的”,“如果它录我,我就从楼上跳下去”……说了一堆不上台面的话。

结果出来的时候,我看到自己在名单上,虽然成绩排名不高,但是名字后面确实写着“拟录取”三个字。那一刻比我一直以来想象得要安静许多,并不像电视里查高考分数那样,没有惊喜的尖叫,也没有激动地大喊。我第一反应是觉得不可思议,静止在屏幕前不敢相信自己看到的一切,紧接着是惶恐,觉得自己的能力配不上这个名额,最后是感恩,感谢老师们愿意给我这个机会,而我今后也一定要加倍努力才能对得起所有帮助过我的人。

也许我是个忘性比较大的人,记得准备夏令营时150BPM的心率,感觉自己没发挥好时抱着手机眼泪止不住地流,觉得自己和《欢乐合唱团》里在NYADA入学考试发挥失常的Rachel Berry共情了……所有这些内心的挣扎,现在回想起来觉得不过如此。那个时候4k高清的痛苦,现在成为箱子里的一段记忆,逐渐模糊了。9月28日那天看到朋友圈的一张张拟录取截图分享,有人的文案只是短小精悍的几个字,有人配了图片、写了小作文,我愈发觉得或许那些截图背后都是一个个被泪水浸湿的理想,而我的故事只是其中的一小部分而已,不值一提。

一路上帮助过我的老师和亲朋好友不胜枚举,感谢的话来不及一一私信。我想着,等我尘埃落定的那一天,我也要发条朋友圈感谢所有帮助过我的人。那条朋友圈最终发出去了,可是我知道尘埃从不落定,入营的时候等优营,优营了之后等推免名额,填完系统了也还是觉得要先平稳地走过大学最后一年才能下定论。等到真的入学了,大概也会有新的烦恼吧。不过,那种明明听到好消息却不敢过度喜悦的酸楚,最终总会被一种温暖的情绪淹没。

“你可以的,没问题的。”

“加油加油啊,你不要有太大压力。”

“我觉得你永远是最棒的。”

“你别太担心,到预推免也有很多机会。”

“但是青青真的是我身边最坚守自我然后最有信念感的人。”

“我相信你。”

“可是你在我心中一直很酷。”

“就知道你妥妥的。”

“拿到这个结果也是理所当然,衷心祝福。”

“终于到了想去的地方,相信你会收获很好的三年。”

“Remember to always put a gold star after your name.”

“会有好多人爱你和支持你的。”

……

我还是有些相信一切都是最好的安排的。如果得不到自己想要的东西,那就是因为还不够想要或者还没到时候,因为最好的那个永远在终点那里等着自己。

祝愿每一个怀揣理想的人都能不忘初心,终得所愿。

【建议&总结】

我并不觉得我的经历有很大的参考价值,对于每一个愿意把我的经历当成故事读到这里的人,我想表达最真挚的感谢。如果一定要提建议,希望下面的话能给各位一点点启发。

1. 找准定位,认识自己。

定目标、做规划,听起来也许很枯燥,但是只有弄清楚自己想要的是什么,才能坚定不移地为之努力。认识自己的过程可能充满了迷茫和痛苦,可能伴随着很多的探索和碰壁,但是一旦确定了这个目标,那么今后走的每一步都会更加坚定,做的每一份努力都会更加义无反顾。

2. 放平心态,享受当下。

在大学4年的时光里,可能会遇到沮丧、绝望的时刻,但也会有很多明亮、幸福满溢的日子。其实当你定下目标之后,你的点滴努力都是组成通往未来道路的一颗颗石子。在这条道路上,你们当然可能会碰到自己讨厌的人,但也会碰到博学多闻的教授,循循善诱的老师,志同道合的伙伴,亲密无间的好友……和他们相处的时间也很宝贵。所有你遇到的人和事,所有你经历的幸福和悲伤,都是独特的人生体验。很多时候与其浪费时间焦虑和不安,不如享受当下自己在做的事,珍惜自己当下遇到的人,将负面的情绪化作正面的努力,把幸福握在自己的手里。



配图: